Bronce de Áscoli (año 89 a. C.)

 

 

 

[C]n(aeus) Pompeius Sex(ti) [f(ilius) imperator] virtutis caussa

 equites Hispanos ceives [Romanos fecit in castr]eis apud Asculum a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Dec(embres)

 ex lege Iulia in consilio [fuerunt]

 L(ucius) Gellius L(uci) f(ilius) Tro(mentina) Cn(aeus) Octavius Q(uinti) f(ilius) [...]cius C(ai) f(ilius) Ani(ensi) L(ucius) Iunius L(uci) f(ilius) Gal(eria) Q(uintus) Minuci(us)

 M(arci) f(ilius) Ter(etina) P(ublius) Attius P(ubli) f(ilius) Ouf(entina) M(arcus) Maiolei(us) M(arci) [f(ilius) ... Ae]mili(us) Q(uinti) f(ilius) Pal(atina) Cn(aeus) Corneli(us) Cn(aei) f(ilius) Pal(atina) T(itus) Anni(us) T(iti) f(ilius)

Ouf(entina) M(arcus) Aureli(us) M(arci) f(ilius) Vol(tinia) L(ucius) Volumni(us) L(uci) f(ilius) Ani(ensi) L(ucius) [...] f(ilius) Suc(cusana) T(itus) Pompei(us) T(iti) f(ilius) Cor(nelia) C(aius) Rabeiri(us) C(ai) f(ilius) Gal(eria)

 D(ecimus) Aebuti(us) D(ecimi) f(ilius) Cor(nelia) M(arcus) Teiedi(us) M(arci) f(ilius) Pol(lia) C(aius) Fundili(us) C(ai) f(ilius) Q[ui(rina)] M(arcus) [F]aia[ni(us?)] M(arci) [f(ilius) Se]r(gia?) T(itus) Acili(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) Cn(aeus) Oppi(us) Cn(aei) f(ilius) Vel(ina) Q(uintus) Petilli(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina)

 L(ucius) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina) T(itus) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Vetti(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina) C(aius) Fornasidi(us) C(ai) f(ilius) Pol(lia) Cn(aeus) Pompei(us) Cn(aei) f(ilius) Clu(stumina) Sex(tus) Pompei(us) S<e>x(ti) f(ilius) Clu(stumina)

M(arcus) Hostili(us) M(arci) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Aebuti(us) L(uci) f(ilius) Men(enia) Q(uintus) Hirtulei(us) L(uci) f(ilius) S<e>r(gia) L(ucius) Iuni(us) Q(uinti) f(ilius) Lem(onia) Q(uintus) Rosidi(us) Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) C(aius) Tarquiti(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna) Q(uintus) Marci(us)

 L(uci) f(ilius) Pap(iria) L(ucius) Opeimi(us) Q(uinti) f(ilius) Hor(atia) L(ucius) Instei(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna) T(itus) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) C(aius) Herius C(ai) f(ilius) Clu(stumina) L(ucius) Ponti(us) T(iti) f(ilius) Qui(rina) M(arcus) Lucani(us) M(arci) f(ilius)

Hor(atia) L(ucius) Sergi(us) L(uci) f(ilius) Tro(mentina) P(ublius) Pedani(us) P(ubli) f(ilius) A<e>m(ilia) C(aius) Laetori(us) C(ai) f(ilius) Vel(ina) A(ulus) Fulvi(us) A(uli) f(ilius) Tro(mentina) Q(uintus) Ampudi(us) Q(uinti) f(ilius) Aim(ilia) L(ucius) Minuci(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina)

 Ti(berius) Veturi(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) Cn(aeus) Busseni(us) Cn(aei) f(ilius) Ste(llatina) T(itus) Petroni(us) P(ubli) f(ilius) Fab(ia) M(anius) Otacili(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia) L(ucius) Pullienus L(uci) f(ilius) Men(enia) M(anius) Aebuti(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia) P(ublius) Salvienus

L(uci) f(ilius) Mai(cia) L(ucius) Otacili(us) L(uci) f(ilius) Pup(inia)

Turma Salluitana

 Sanibelser Adingibas f(ilius)

Illurtibas Bilustibas f(ilius)

 Estopeles Ordennas f(ilius)

 T<o>rsinno Austinco f(ilius)

          Bagarensis

 Cacususin Chadar f(ilius)

         [...]licenses

 [...] Sosimilus f(ilius)

 [...]irsecel f(ilius)

 [...]elgaun f(ilius)

[...]nespaiser f(ilius)

 

 

 

 

 

           Ilerdenses

 <Q=O>(uintus) Otacilius Suisetarten f(ilius)

 Cn(aeus) Cornelius Nesille f(ilius)

 P(ublius) <F>abius Enasagin f(ilius)

           Begensis

Turtumelis Atanscer f(ilius)

          Segienses

Sosinadem Sosinasae f(ilius)

Sosimilus Sosinasae f(ilius)

Urgidar Luspanar f(ilius)

Gurtarno Biurno f(ilius)

Elandus Enneges f(ilius)

Agirnes Bennabels f(ilius)

Nalbeaden Agerdo f(ilius)

Arranes Arbiscar f(ilius)

Umargibas Luspang<i>b(as) f(ilius)

            Ennegens<e>s

Beles Umarbeles f(ilius)

Turinnus Adimels f(ilius)

Ordumeles Burdo f(ilius)

           Libenses

Bastugitas Adime<l>s f(ilius)

Umarillun Ta<r>bantu f(ilius)

           Suconsenses

Belennes Albennes f(ilius)

Atullo Tautindals f(ilius)

          Illuersensis

Balciadin Balcibil(os?) f(ilius)

Cn(aeus) Pompeius Sex(ti) f(ilius) imperator

virtutis caussa turmam

Salluitanam donavit in

 castreis apud Asculum

 cornuculo et patella torque

 armilla p(h)alereis et f<r>umen<t>um

duplex

Calco del Bronce de Áscoli

Bronce de Áscoli: Traducción

 

“Gneo Pompeyo, hijo de Sexto, imperator, según decisión del Consejo (de oficiales en campaña) y en virtud de la ley Julia, proclamó ciudadanos romanos a los jinetes hispanos a causa de su valor. Estuvieron en el Consejo: Lucio Gelio, hijo de Lucio, de la tribu Tromentina; Gneo Octavio, hijo de Quinto, (…); Marco Cecilio, hijo de (…); Sergio Sulpicio, hijo de Cayo, de la tribu Aniense; Lucio Junio, hijo de Lucio, de la tribu Galeria; Quinto Minucio, hijo de Marco, de la tribu Terentina; Publio Atio, hijo de Publio, de la tribu Oufentina; Marco Manoleio, hijo de Marco (…) ; (…) hijo de (…), (…); Marco Emilio, hijo de Quinto, de la tribu Palatina; Gneo Cornelio, hijo de Gneo, de la tribu Palatina; Tito Anio, hijo de Tito, de la tribu Oufentina; Marco Aurelio, hijo de Marco, de la tribu Voltinia; Lucio Volumnio, hijo de Lucio, de la tribu Aniense; Lucio (…), hijo de (…), de la tribu Sucusana; Tito Pompeyo, hijo de Tito, de la tribu Cornelia; Cayo Rabirio, hijo de Cayo, de la tribu Galeria; Décimo Ebucio, hijo de Décimo, de la tribu Cornelia; Marco Tejedio, hijo de Marco, de la tribu Polia; Cayo Fundilio, hijo de Cayo, de la tribu Quirina; Marco Mayanio, hijo de Marco, de la tribu Sergia; Tito Acilio, hijo de Tito, de la tribu Velina; Gneo Opio, hijo de Gneo, de la tribu Velina; Quinto Petilio, hijo de Lucio, de la tribu Velina; Lucio Terencio, hijo de Aulo, de la tribu Velina; Tito Terencio hijo de Aulo, de la tribu Velina; Lucio Vetio, hijo de Lucio, de la tribu Velina; Cayo Fornasidio, hijo de Cayo, de la tribu Polia; Gneo Pompeyo, hijo de Gneo, de la tribu Clustumina; Sexto Pompeyo, hijo de Sexto, de la tribu Clustumina; Marco Hostilio, hijo de Marco, de la tribu Velina; Lucio Ebucio, hijo de Lucio, de la tribu Menenia; Quinto Hirtuleyo, hijo de Lucio, de la tribu Sergia; Lucio Junio, hijo de Quinto, de la tribu Lemonia; Quinto Rosidio, hijo de Quinto, de la tribu Quirina; Cayo Tarquicio, hijo de Lucio, de la tribu Falerna; Quinto Marcio, hijo de Lucio, de la tribu Papiria; Lucio Opimio, hijo de Quinto, de la tribu Horacia; Lucio Insteyo, hijo de Lucio, de la tribu Falerna; Tito Nonio, hijo de Tito, de la tribu Velina; Lucio Nonio, hijo de Tito, de la tribu Velina; Cayo Herio, hijo de Cayo, de la tribu Clustumina; Lucio Pomecio, hijo de Tito, de la tribu Quirina; Marco Lucanio, hijo de Marco, de la tribu Horacia; Lucio Sergio, hijo de Lucio, de la tribu Tromentina; Publio Pedanio, hijo de Publio, de la tribu Emilia; Cayo Letorio, hijo de Cayo, de la tribu Velina; Aulo Fulvio, hijo de Aulo, de la tribu Tromentina; Quinto Ampudio, hijo de Quinto, de la tribu Emilia; Lucio Minucio, hijo de Lucio, de la tribu Velina; Tiberio Veturio, hijo de Tiberio, de la tribu Velina; Gneo Busenio, hijo de Gneo, de la tribu Estelatina; Tito Pulieno, hijo deLucio, de la tribu Menenia; Manlio Ebucio, hijo de Manlio, de la tribu Polia; Publio Salvieno, hijo de Lucio, de la tribu Marcia; Lucio Otacilio, hijo de Lucio, de la tribu Pupinia.

Escuadrón Saluitano:

Sanibelser, hijo de Adingibas;

Ilurtibas, hijo de Bilustibas;

Estopeles, hijo de Ordenas;

Torsino, hijo de Austinco;

Bagarense:

Cacususin, hijo de Jadar;

 [..]licenses:

- hijo de Sosimilus,

-, hijo de -irsecei,

-, hijo de -elgaun,

-, hijo de -nespaiser

 

Ilerdenses:

Quinto Otacilio, hijo de Suisetarten;

Gneo Cornelio, hijo de Nesile;

Publio Fabio, hijo de Enasagin;

Begense:

Turtumelis, hijo de Atanscer;

Segienses:

Sosinaden, hijo de Sosinase;

Sosimilo, hijo de Sosinase;

Urgidar, hijo de Luspanar;

Gurtano, hijo de Biurno;

Elando, hijo de Eneges;

Agirnes, hijo de Benabel

Nalbeaden, hijo de Agerdo;

Arranes, hijo de Arbiscar;

 Umargibas, hijo de Luspangibas;

 Ennegenses:

Beles, hijo de Umarbeles;

Turino, hijo de Adimbeles;

Ordumeles, hijo de Burdo;

Libenses:

Bastugitas, hijo de Adimbeles;

Umarillun, hijo de Tarbantu;

Suconsenses:

Belenes, hijo de Albenes;

Atulo, hijo de Tautindals;

Iluersense:

Balciadin, hijo de Balcibilos.

Gneo Pompeyo, hijo de Sexto, imperator, en su campamento junto a Ascoli, condecoró al Escuadrón Saluitano a causa de su valor con cornículo, patela, torques, armillas, faleras y lo recompensó con doble ración de grano.”

 

Traducción de Guillermo Fatás, en FATÁS CABEZA, Guillermo y BELTRÁN LLORIS, Miguel: Historia de Zaragoza 1: Salduie, ciudad ibérica, Zaragoza, 1997, p. 55.

 

Ascoli Bronze: Translation

 

"Cnaeus Pompeius, Sextus’ son, imperator, made Roman citizens to the Hispanic horsemen due to their bravery in the camp in Ascoli the 18th November, according to the law Iulia.  In the reunion of the council there were Lucius Gellius, Lucius’ son, from the tribe Tromentina,  Cnaeus Octavius  Quintus’ son, [...]cius, Caius’ son, from the tribe Aniensis, Lucius Iunius, Lucius’ son, from the tribe Galeria, Quintus Minucius, Marcus’ son, from the tribe Teretina, Publius Attius, Publius’ son, from the tribe Oufentina, Marcus Maioleius, Marcus’ son, ... Aemilius, Quintus’ son, from the tribe Palatina, Cnaeus Cornelius, Cnaeus’ son, from the tribe Palatina, Titus Annius, Titus’ son, from the tribe Oufentina, Marcus Aurelius, Marcus’ son, from the tribe Voltinia, Lucius Volumnius, Lucus’ son, from the tribe Aniensis, Lucius [...] son, from the tribe Succusana, Titus Pompeius, Titus’ son, from the tribe Cornelia, Caius Rabeirius, Caius’ son, from the tribe Galeria, Decimus Aebutius, Decimus’ son, from the tribe Cornelia, Marcus Teiedius,  Marcus’ son, from the tribe Pollia, Caius Fundilius, Caius’ son, from the tribe Quirina, Marcus Faianius?, Marcus’ son, from the tribe Sergia?, Titus Acilius, Titus’ son, from the tribe Velina, Cnaeus Oppius, Cnaeus’ son, from the tribe Velina, Quintus Petillius, Lucius’ son, from the tribe Velina, Lucius Terentius, Aulius’ son, from the tribe Velina, Titus Terentius, Aulius’ son, from the tribe Velina, Lucius Vettius, Lucius’ son, from the tribe Velina, Caius Fornasidius, Caius’ son, from the tribe Pollia, Cnaeus Pompeius, Cnaeus’ son, from the Clustumina, Sextus Pompeius, Sextus’ son, from the tribe Clustumina, Marcus Hostilius, Marcus’ son, from the tribe Velina, Lucius Aebutius, Lucius’ son, from the tribe Menenia, Quintus Hirtuleius, Lucius’ son from the tribe Sergia, Lucius Iunius, Quintus’ son, from the tribe Lemonia, Quintus Rosidius, Quintus’ son, from the tribe Quirina, Caius Tarquitius, Lucius’ son from the tribe Falerna, Quintus Marcius, Lucius’ son, from the tribe Papiria, Lucius Opeimius, Quintus’ son, from the tribe Horatia, Lucius Insteius, Lucius’ son from the tribe Falerna, Titus Nonius, Titus’ son, from the tribe Velina, Lucius Nonius, Titus’ son, from the tribe Velina, Caius Herius, Caius’ son from the tribe Clustumina, Lucius Pontius, Titus’ son from the tribe Quirina, Marcus Lucanius, Marcus’ son, from the tribe Horatia, Lucius Sergius, Lucius’ son from the tribe Tromentina, Publius Pedanius, Publius’ son, from the tribe Aemilia, Caius Laetorius, Caius’ son, from the tribe Velina, Aulus Fulvius, Aulus’ son, from the tribe Tromentina, Quintus Ampudius, Quintus’ son, from the tribe Aimilia Lucius Minucius, Lucius’ son from the tribe Velina, Tiberius Veturius, Titus’ son, from the tribe Velina, Cnaeus Bussenius, Cnaeus’ son, from the tribe Stellatina, Titus Petronius, Publius’ son, from the tribe Fabia, Manius Otacilius, Manius’ son, from the tribe Pollia, Lucius Pullienus, Lucius’ son, from the tribe Menenia, Manius Aebutius, Manius’ son, from the tribe Pollia, Publius Salvienus, Lucius’ son, from the tribe Maicia, Lucius Otacilius, Lucius’ son, from the tribe Pupinia.

Bataillon of Salduie:

Sanibelser, Adingibas’ son,

Illurtibas, Bilustibas’ son,

Estopeles, Ordennas’ son,

Torsinno, Austinco’s son;

from Bagara:

Cacususin, Chadar’ son;

from [...]lic[…]:

[...], Sosimilus’ son,

[...]irsecel’s son,

[...]elgaun’s son,

[...]nespaiser’s son;

 

from Ilerda:

Quintus Otacilius, Suisetarten’ son,

Cnaeus Cornelius, Nesille’s son,

Publius Fabius, Enasagin’s son;

from Bega:

 Turtumelis, Atanscer’s son;

from Segia:

Sosinadem, Sosinasae’s son,

Sosimilus, Sosinasae’s son,

Urgidar, Luspanar’s son,

Gurtarno, Biurno’s son, Elandus,

 Enneges’ son,   

Agirnes, Bennabels’ son,

Nalbeaden, Agerdo’s son,

Arranes, Arbiscar’s son,

Umargibas, Luspangibas’ son;

from Ennega:

Beles, Umarbeles’ son,

Turinnus, Adimels’ son,

Ordumeles, Burdo’s son;

from Liba:

Bastugitas, Adimels’ son,

Umarillun, Tarbantu’s son;

from Sucona:

Belennes, Albennes’ son,

Atullo, Tautindals’ son;

from Illuersa:

Balciadin, Balcibilos’ son.

Cnaeus Pompeius, Sextus’ son, imperator, conceded it to the battalion of Salduie due to their bravery en the camp in Ascoli with a metallic crest, a paten, a chain, a bracelet, medals and double wheat".

 

Translation by Roberto Lérida Lafarga